Les bases du darija : l'arabe marocain essentiel

L'arabe marocain, appele darija, ne ressemble a aucun arabe que vous auriez pu etudier. Il melange l'arabe classique avec l'amazigh (berbere), le francais et l'espagnol en quelque chose de totalement unique. La bonne nouvelle : meme une poignee de phrases en darija transformera vos interactions a Marrakech.

Commencez par les salutations. 'Salaam alaikum' (la paix soit sur vous) est universel et toujours apprecie. La reponse est 'Wa alaikum salaam'. Pour un bonjour decontracte, 'Labas ?' (comment allez-vous ?) fonctionne parfaitement. La reponse est 'Labas, hamdullah' (bien, Dieu merci). Utilisez-les avec les commercants, les chauffeurs de taxi et toute personne que vous rencontrez.

Les chiffres comptent pour le marchandage. Apprenez de 1 a 10 : wahed, jouj, tlata, rbaa, khamsa, stta, sbaa, tmnya, tsaoud, aashra. Pour les prix, vous entendrez 'bhal ?' ou 'shhal ?' signifiant 'combien ?'. Vous pouvez repondre avec votre prix suivi de 'dirham', par exemple 'khamsin dirham' (50 dirhams).

Phrases essentielles pour le shopping : 'Bezzaf !' signifie 'trop cher !' et c'est votre mot de marchandage le plus utile. 'Shwiya' signifie 'un peu', utile pour demander une petite reduction. 'La, shukran' (non, merci) dit fermement vous sortira de la plupart des sollicitations commerciales non desirees.

Les formules de politesse font beaucoup : 'Shukran' (merci), 'Afak' (s'il vous plait), et 'Smeh liya' (excusez-moi / pardon) sont essentiels. Apres un repas, dites 'Bsaha' (a votre sante) a votre hote. Quand quelqu'un fait quelque chose de gentil, 'Barak Allahu fik' (que Dieu vous benisse) est la reponse de reference.

Le vocabulaire alimentaire aide aux marches et restaurants : 'khobz' (pain), 'atay' (the), 'lma' (eau), 'laham' (viande), 'hut' (poisson), 'khodra' (legumes). Au cafe, 'wahed atay bnaana' vous obtient un the a la menthe, et 'wahed qahwa' un cafe.

Les mots de direction : 'Fin ?' signifie 'ou ?'. 'Fin Jemaa el-Fna ?' vous met sur la bonne voie. 'Limen' (droite), 'lissar' (gauche), 'neeshan' (tout droit) sont des compagnons utiles. 'Baeed ?' signifie 'c'est loin ?'. La reponse est generalement 'La, qrib' (non, c'est pres) quelle que soit la distance reelle.

La phrase secrete : 'Ana saakin hna' (j'habite ici) ou simplement 'Ana min hna' (je suis d'ici), dit avec un sourire, signale que vous n'etes pas un touriste naif. Les commercants baisseront souvent la marge touristique immediatement. Combinez cela avec des chiffres en darija assures pendant le marchandage et vous obtiendrez des prix veritablement justes.